Ultreia – Significado de esta expresión peregrina

El Camino deja huellas, y si alguna vez has vivido la experiencia de seguro has escuchado la expresión ¡Ultreia! (también como Ultreya o Ultrella) en forma de saludo por parte de otro peregrino tal vez mas experimentado que muchos otros.

En la actualidad la expresión ¡Buen Camino!, es la más utilizada entre los peregrinos, sin embargo, Ultreia no ha quedado en el olvido y se le asocia como forma de saludo.

Significado de Ultreia

Perteneciente a un latín alterado, es una palabra compuesta por “ultra” que se traduce como más y “eia” como allá. Ultreia es la expresión de ánimo entre peregrinos más antigua conocida y significa “más allá” o “vamos más allá”, saludo que se contesta con la expresión «et suseia» se traduce como “y más alto o arriba”. Ultreia hace referencia al objetivo de todo peregrino que cruza el Camino de Santiago y es llegara la esperada Catedral en Santiago de Compostela.

Et Suseia – Contestación

Si vamos por el Camino y otro peregrino nos grita Ultreia, por tradición milenaria la contestación correspondiente es Et Suseia, expresión que se traduce como “y más arriba”, “y más alto” o “vamos más arriba”.

Muchos historiadores sostienen la teoría de que es mucho más que un simple saludo, y Et Suseia se traduce como ¡Aleluya!, siendo interpretado como una expresión de júbilo de los peregrinos al sentirse cerca de Santiago de Compostela. Si hacemos una analogía con la expresión inglesa “¡onwards and upwards!” (hacia adelante y hacia arriba), lo podemos interpretar como una forma de expresar ánimo, aliento, fuerza, que lo relaciona con el esfuerzo físico y la búsqueda espiritual.

El Códice Calixtino – Origen

La expresión Ultreia et suseia, tiene su origen en los textos escritos en el Código Calixtino, realzada en la parte musical del apéndice II, donde aparece en la canción “Dum pater familias”, la frase "¡Ultre ia Et Sus eia, Deus adjuva nos!", que se traduce como "vamos más allá y vamos más arriba, ¡Dios ayúdanos!". Otras canciones medievales en el libro hacen referencia a la expresión como el “Ad honorem regis” (apéndice I) y la misa del Papa Calixto del Libro I.

Es preciso mencionar que, por esta razón, distintos versados en los misterios del Código Calixtino difieren y aclaran que Ultreia no puede significar otra cosa que “Aleluya”.

Tradición olvidada

Cualquiera que fuese el significado que le da cada peregrino, las expresiones de ánimo representan un gesto reconocido entre iguales. Todas las rutas jacobeas en especial el Camino Francés, conllevan esfuerzo y mucha motivación, superando cada etapa con valentía y perseverancia, encuentra espiritualidad y humildad para afrontar la meta gloriosa.

Es esencial comprender que todas las rutas milenarias que llevan a Santiago de Compostela, se han convertido en un legado histórico que viene transcendiendo desde hace muchísimos años y conocer las costumbres antiguas, enriquece su raíz y su pasado, presente en cada paso del Camino de Santiago.

En la actualidad

El uso de la expresión Ultreia ha venido decayendo, por la aparición de ¡Buen Camino!, que sustituye la esencia de la palabra. Tomando en los últimos años, valor e importancia entre las voces de los miles de peregrinos que recorren las diferentes rutas jacobeas.

Si en tu próxima parada o durante el camino, alguien te saluda con Ultreia, ya sabrás su significado y cómo contestarlo.

Continúa leyendo: “Símbolos del Camino de Santiago”.

Si te animas de hacer el Camino y tener la experiencia de su historia, cultura y simbología; no dudes en planificarlo con nosotros, The Santiago Way.

¡Ultreia Peregrinos!

Formulario de Contacto